Là một biên tập viên của sotaycongnghe.net, tôi thường xuyên bật phụ đề khi xem phim và chương trình TV tại nhà, đặc biệt khi có thành viên gia đình không nói cùng ngôn ngữ. Tuy nhiên, gần đây tôi đã quyết định tắt chúng đi, và phải nói rằng, hiệu quả tích cực mà nó mang lại thực sự đáng kinh ngạc. Việc xem phim không phụ đề đã thay đổi hoàn toàn cách tôi tận hưởng các nội dung giải trí và thậm chí còn giúp cải thiện nhiều kỹ năng cá nhân.
1. Tận Hưởng Trải Nghiệm Đắm Chìm Hơn
Trong khi phụ đề mang lại lợi ích rõ ràng cho người khiếm thính hoặc dùng để dịch ngôn ngữ, chúng đôi khi có thể làm giảm đi trải nghiệm nghe nhìn tổng thể. Tôi đã bất ngờ nhận ra mình tiếp thu được nhiều hơn thế nào khi không bị phân tâm bởi văn bản, thay vào đó là tập trung hoàn toàn vào hình ảnh và sắc thái cảm xúc của một cảnh phim. Hãy thử hình dung lượng thời gian bạn phải lia mắt giữa văn bản và hình ảnh xuyên suốt một bộ phim. Điều này không chỉ làm tăng sự mệt mỏi về tinh thần mà còn khiến bạn bỏ lỡ nhiều chi tiết tinh tế trong tác phẩm giải trí.
Sau khi tắt phụ đề, tôi nhận thấy bản thân trở nên gắn kết hơn với biểu cảm của diễn viên, nghệ thuật quay phim và không khí chung của bộ phim hay chương trình. Tôi đánh giá cao hơn nhiều giá trị sản xuất và đắm chìm hơn vào từng lời thoại, thay vì chỉ cố gắng theo kịp các sự kiện đang diễn ra trên màn hình.
2. Cải Thiện Kỹ Năng Nghe
Khi đọc phụ đề, nhiều người trong chúng ta có một cuộc độc thoại nội tâm song song với văn bản, hoặc chúng ta chủ yếu tập trung vào từng từ xuất hiện trên màn hình. Với tôi, điều này ban đầu giúp tăng cường khả năng hiểu hội thoại nhưng dần trở thành một “cái nạng” mà tôi phụ thuộc vào. Đột nhiên, tôi nhận ra rằng việc xem phim không khác gì đọc một cuốn tiểu thuyết, và tôi đang bỏ lỡ các tín hiệu âm thanh quan trọng.
Cô gái trẻ đeo tai nghe, tập trung xem TV không phụ đề để cải thiện kỹ năng nghe.
Nếu không có phụ đề, tôi buộc phải tập trung nhiều hơn vào phần âm thanh, điều này giúp tai tôi nhạy bén hơn với các giọng điệu, tông giọng và mẫu hình lời nói tự nhiên khác nhau. Các giá trị sản xuất hiện đại tích hợp hiệu ứng âm thanh và nhạc phim tuyệt vời trên một dải âm rộng, vốn sẽ bị “pha loãng” phần nào khi sự chú ý của bạn bị chia năm sẻ bảy giữa màn hình, văn bản và âm thanh.
3. Tập Trung Tốt Hơn Vào Hội Thoại
Việc đọc đôi khi khiến tôi lướt hoặc bỏ qua các đoạn. Khi không có văn bản để dựa vào, tôi được khuyến khích lắng nghe hoàn toàn và tập trung vào khoảnh khắc hiện tại. Điều này đặc biệt quan trọng khi xem những bộ phim mà cách thể hiện và sắc thái lời thoại đóng vai trò then chốt.
Ví dụ, tôi thích xem các bộ phim bom tấn Marvel mới nhất, nhưng với một bộ phim của anh em nhà Coen, bạn có thể bỏ lỡ những chi tiết tinh tế quan trọng trong lời thoại nếu không chú ý hoàn toàn vào màn hình. Gần đây, tôi đã xem bộ phim Conclave với Ralph Fiennes – một bộ phim có không khí rất đặc biệt – mà không bật phụ đề. Tôi thấy đó là một trải nghiệm vô cùng thỏa mãn khi được đắm chìm hoàn toàn vào diễn xuất, trong khi nếu buộc phải đọc theo kịch bản, tôi có thể đã cảm thấy nó cực kỳ nhàm chán.
4. Nâng Cao Khả Năng Lưu Loát Ngôn Ngữ
Ở Việt Nam, việc xem các bộ phim từ nhiều nước (Hàn Quốc, Nhật Bản, Mỹ, v.v.) với phụ đề là rất phổ biến. Tuy nhiên, đối với những người đang học một ngôn ngữ mới như tiếng Anh, việc tắt phụ đề và tập trung vào lời thoại có thể giúp nâng cao khả năng lưu loát ngôn ngữ.
Việc xem phim không phụ đề có thể đẩy nhanh sự lưu loát bằng cách rèn luyện não bộ hiểu bối cảnh, thành ngữ và tiếng lóng trong thời gian thực. Việc nắm bắt các tín hiệu hình ảnh, như biểu cảm khuôn mặt và cử chỉ tay, giúp phác họa một bức tranh toàn diện về điều một người đang cố gắng truyền đạt và cho phép chúng ta đánh giá phản ứng một cách hiệu quả hơn. Dù bố mẹ tôi có thể từng nói khác, TV thực sự có thể là một công cụ giáo dục có giá trị, nhưng sẽ có lúc việc tắt phụ đề hoặc chú thích là rất có lợi.
5. Ít “Rác” Màn Hình Hơn
Chúng ta được hưởng lợi từ chất lượng tuyệt vời của những chiếc TV màn hình phẳng hiện đại, biến không gian sống thành những rạp chiếu phim thu nhỏ. Vậy tại sao lại làm xấu màn hình độ phân giải cao tuyệt đẹp của bạn bằng những khối văn bản lớn làm cản trở tầm nhìn?
Phụ đề có thể che khuất các yếu tố quan trọng trên màn hình, đặc biệt là trong các chương trình hoặc phim giàu hình ảnh. Chúng cũng có thể che đi các văn bản đã có sẵn trên màn hình, bao gồm cả phụ đề phụ trợ hoặc các tín hiệu hình ảnh cần thiết cho mạch truyện. Bằng cách tắt chúng đi, tôi nhận thấy mình đánh giá cao hơn khung cảnh liền mạch và trở nên đắm chìm hơn vào những gì đang diễn ra trên màn hình.
6. Rèn Luyện Trí Nhớ và Khả Năng Hiểu
Mặc dù bạn có nhiều khả năng nhớ những gì mình đọc hơn những gì mình nghe, việc xem phim không phụ đề có thể giúp bạn cải thiện khả năng hiểu và ghi nhớ thông tin thính giác. Đây là một kỹ năng có giá trị để ghi nhớ mọi thứ nhanh chóng và học hỏi từ các hướng dẫn bằng lời nói. Khi chúng ta lớn tuổi hơn, việc ghi nhớ những gì chúng ta nghe được càng trở nên quan trọng. Bằng cách tắt phụ đề, chúng ta vô thức cải thiện khả năng ghi nhớ và học hỏi.
Tất nhiên, vẫn có nhiều lợi ích khi sử dụng phụ đề. Ví dụ, khi tôi muốn nghe những đoạn hội thoại khó nghe và tránh bỏ lỡ thông tin, chẳng hạn như khi tôi làm theo hướng dẫn trên màn hình trong lúc nấu ăn. Thậm chí có những trường hợp lời nói khó nghe trong bản phối âm, đặc biệt khi xem các phương tiện truyền thông có tần số bass nặng thông qua loa siêu trầm, như tôi đã trải nghiệm khi xem Mad Max: Fury Road.
Tuy nhiên, lắng nghe là một phần quan trọng để hiểu, ghi nhớ và tận hưởng các phương tiện nghe nhìn. Nếu bạn thường xuyên xem TV và phim có phụ đề, hãy thử tắt chúng đi để thay đổi và xem liệu điều đó có tạo ra sự khác biệt trong cách bạn tận hưởng và ghi nhớ trải nghiệm tổng thể hay không.
